韓国戸籍・証明書の翻訳／帰化・相続に対応
韓国戸籍の翻訳サービス
韓国籍の方の帰化申請や相続手続きでは、韓国の身分関係書類とその日本語訳が必要になります。
「どの書類を集めればいいのか分からない」
「ハングルが読めず、内容が正しいか判断できない」
「そもそも、どこに頼めばいいのか分からない」
そうしたご相談を数多くいただいてきました。当事務所では、書類の取り寄せから翻訳、その先の帰化申請・相続手続きまで、一貫してサポートいたします。全国どこからでもご依頼いただけます。
韓国戸籍の翻訳が必要になる場面
帰化許可申請
法務局に提出する書類として、韓国の身分関係書類とその日本語訳が必要です。出生から現在までの身分関係を、切れ目なく証明する必要があります。
帰化許可申請の詳細はこちら
相続手続き
被相続人や相続人が韓国籍の場合、相続人を確定するために韓国の書類が必要です。金融機関の手続きや不動産の名義変更でも、日本語訳の提出を求められます。
相続手続き・遺言書作成の詳細はこちら
婚姻・出生などの届出
市区町村役場への届出の際に、日本語訳を求められることがあります。
翻訳が必要となる主な書類
韓国では2008年に戸籍制度が廃止され、「家族関係登録制度」に移行しました。そのため、時期によって必要な書類が異なります。
| 書類名 | 内容 |
|---|---|
| 基本証明書 | 本人の出生・死亡・国籍などの基本事項 |
| 家族関係証明書 | 父母・配偶者・子の情報 |
| 婚姻関係証明書 | 婚姻・離婚の履歴 |
| 入養関係証明書 | 養子縁組の有無 |
| 親養子入養関係証明書 | 親養子縁組の有無 |
| 除籍謄本 | 2007年12月31日以前の身分事項 |
特に注意が必要なのが「除籍謄本」です。 作成された時期によって書式が大きく異なり、古いものは手書きの漢字とハングルが混在します。縦書きで数十ページに及ぶこともあり、ここでつまずく方が非常に多い書類です。
なお、必要な書類は提出先（法務局・金融機関・役場など）や個々の事情によって異なります。 まずはご相談ください。
翻訳は自分でしてもよいのですか
結論から申し上げると、法令上、翻訳者に資格の要件はありません。 ご本人やご家族が翻訳したものでも受理されます。翻訳文に翻訳者の氏名と翻訳年月日を記載することが求められるのが一般的です。
正直にお伝えすると、ご自身で対応できる方もいらっしゃいます。 そのうえで、多くの方がご依頼される理由は次のようなものです。
- 旧字体や手書き文字が判読できない — 特に古い除籍謄本
- 漢字表記のゆれ — 同一人物と認めてもらえるかどうかに関わります
- 分量が多い — 数十ページを正確に訳す時間が取れない
- 不備による再提出 — 役所に何度も足を運ぶことになりかねません
- 翻訳の先の手続きまで見通せない — 訳した書類が何のために必要かが分からない
「訳して終わり」ではなく、その書類が手続き全体のどこで使われるのかを踏まえて対応することを大切にしています。
料金
韓国語 → 日本語／表示はすべて税別です。
| 対象書類 | 料金 |
|---|---|
| 基本証明書・家族関係証明書・婚姻関係証明書 入養関係証明書・親養子入養関係証明書 | 2,000円 / ページ ※2ページ目以降は半額 |
| 除籍謄本（電算化タイプ） | 3,000円 / ページ |
| 除籍謄本（ヨコ手書きタイプ） | 4,000円 / ページ |
| 除籍謄本（タテ手書きタイプ） | 5,000円 / ページ |
| 韓国戸籍・証明書の取り寄せ代行（領事館） | 30,000円＋実費 |
除籍謄本の料金が3種類に分かれている理由
除籍謄本は、作成された時期によって書式が異なります。コンピュータで作成されたもの、横書きの手書き、縦書きの手書きの順に、判読と翻訳に要する手間が大きくなるため、料金を分けています。お手元の書類がどのタイプか分からなくても構いません。 写真をお送りいただければ、こちらで判断してお見積りします。
納期
お見積りをご了承いただいてから、3〜5営業日程度が目安です。
お急ぎの場合はお知らせください。 可能な限り優先して対応いたします。
韓国の書類の取り寄せもお任せいただけます
「そもそも書類をどう取り寄せればいいのか分からない」という方のために、領事館からの取り寄せ代行も承っております。
- 料金：30,000円（税別）＋実費
- 取り寄せ代行をご依頼いただく場合、委任状にご署名・ご押印をいただきます
書類の取り寄せから翻訳、帰化申請までを一つの窓口で完結できます。何度も違う相手に同じ説明をする必要はありません。
ご依頼の流れ
1. お問い合わせ
お電話またはメールフォームからご連絡ください。初回のご相談は無料です。
2. 書類の確認
メールまたはLINEで、書類の写真をお送りいただければ確認できます。原本の郵送は不要です。
（お手元に書類がない場合は、取り寄せ代行からご相談ください）
3. お見積り
書類の種類・枚数・状態を確認したうえで、金額と納期をご案内します。ご了承いただいてから作業を開始しますので、勝手に費用が発生することはありません。
4. 翻訳
5. 納品
翻訳者の氏名・翻訳年月日を記載した形式でお渡しします。
よくあるご質問
Q. 遠方に住んでいますが、依頼できますか
はい。翻訳業務は全国対応しております。 やり取りはメール・LINE・郵送で完結しますので、ご来所いただく必要はありません。
Q. 翻訳だけの依頼もできますか
はい、可能です。帰化申請や相続手続きをご依頼いただかなくても、翻訳のみで承ります。
Q. 韓国の書類の取り寄せもお願いできますか
はい、領事館からの取り寄せ代行を承っております。委任状へのご署名・ご押印をお願いしております。
Q. 原本を送る必要はありますか
お見積りの段階では不要です。写真をお送りいただければ確認できます。
Q. 自分の書類が何ページあるか分かりません
写真をお送りいただければ、こちらで確認してお見積りします。枚数が分からない段階でご相談いただいて構いません。
Q. 韓国語での相談や、通訳をお願いできますか
申し訳ございませんが、韓国語での会話や通訳には対応しておりません。 当事務所が承っているのは、韓国語の書類を日本語に翻訳する業務です。ご相談は日本語でお願いいたします。
Q. 帰化申請もあわせて依頼できますか
はい。書類の取り寄せから翻訳、帰化許可申請まで、代表行政書士が一貫して対応いたします。書類の内容を把握したまま申請まで進められるため、二重の説明が不要になります。
まずはご相談ください
「この書類で合っているのか」「何から手をつければいいのか」——その段階からご相談いただけます。初回相談は無料です。